Els xinesos, com sovint passa aquí, anomenen els peixos per les seves característiques físiques.

Quan diuen per exemple:
Das Tou Yu = "peix del cap gran"
Zhan Wei Yu = "peix de la cua llarga"
Chang Yu = "peix ventall"
Huang Yu = "peix groc"

Us deveu haver adonat que "Yu", en xinès, (de vegades escrit "Yi") significa "peix".

Els restaurants xinesos van ser un dels introductors al nostre país dels aquaris com a element "decoratiu". En realitat, la seva funció va molt més enllà.

L'ancestral cultura xinesa considera que tot el que ens envolta forma part d'un corrent energètic que determina les nostres actituds.
Per intentar aconseguir l'harmonia necessària entre nosaltres i els diferents espais que habitem, els savis xinesos van desenvolupar, fa uns 5.000 anys, el Feng Shui, una "ciència" que estudia la naturalesa canviant de les coses.

Seguint els seus principis i regles, els aquaris tindrien la funció de canalitzar l'energia negativa d'un espai per convertir-la en positiva.

Algunes adreces sobre el Feng Shui:
http://www.qi-whiz.com
http://www.fengshui.com.br/esp/soquefeng.htm
http://members.es.tripod.de/dbg/feng.html